Handle remote tool calling with Model Context Protocol